IMCPI18周年庆LOGO

全球有1.5亿老外,正在寻找会说中文的你
您当前的位置:首页 > IMCPI新闻

看看老外怎么说|老师,最近怎么样,身体怎么样

时间:2021-04-09

外国学生在学习汉语的过程中,总是喜欢疯狂的使用和表达,而每次的使用和表达却又总是不能尽如人意,总是会出现或多或少的问题。

 

曾有一个十分可爱的外国学生,他叫萨拉姆苏丁,是班里的班长,为人非常热情,每次见到老师,总是老远就开始打招呼:

 

老师,您好,最近怎么样,身体怎么样?

 

640.jpeg

 

乍一听这段话,似乎没有什么问题,有称呼,有敬语,有问候语,很礼貌,很客气,而且还很“中国”, 感觉无可挑剔。但是,这段话的背景是,这个学生跟这位老师刚刚碰过面,也就是说前一次相遇和这次相遇中间大概只间隔了两个小时左右,所以,这样的场景下,这段话就稍显奇怪了。

 

“最近怎么样”是一个很常见的问候语,但是有其使用的条件,最近的意思应该是recently,表示近期的一段时间,所以应该是两个人有一段时间没见面,然后遇到了,问候一声:最近怎么样?或者更长时间没见面,想要了解一下对方的近况。总之不能是刚刚见过之后,立马使用。

 

 

640.jpeg
IMCPI汉语角教学

 

 

“身体怎么样”也是一个问候的句子,意思也很简单,就是关心对方的身体状况,某种程度上也可以看成是一句问候语,但是当我们想要询问对方身体怎么样时,应该面临的境况是,对方可能生病了,然后表示关心,或者对方上年纪了,问候一句,再或者对方变瘦了,变虚弱了,问候一下,通常这样的情况下,说出这句话,似乎更合理一点。

 

所以,在汉语的表达中,我们还需要考虑使用的语境和情况,而不仅仅是语法的规则。

国际汉语教师资格认证小程序

微信扫码关注我们

延伸阅读:

自成立以来,IMCPI秉持严谨和规范的培训体系,汇聚对外汉语业界培训名师和专家教授资源,研发出独具特色的对外汉语教学体系。IMCPI吸引了大量外籍中文学习爱好者和外资企业中文培训需求,同时吸引了大批国际对外汉语教学爱好者加入到全球推广汉语的队伍中来。IMCPI被学员誉为对外汉语行业的黄埔军校

另外,IMCPI与培生Pearson教育英国认证机构合作。

imcpi培生教育英国认证机构合作

上图为培生Pearson教育认证/培生Pearson获得的权威性和专业性证明文件

从左往右依次是:英国政府教育与技能部;英国大使馆文化教育处;英国培生Pearson集团;英国政府教育与就业部

上海IMCPI 认证中心:4007-200-200

微信号:mariomandarin

IMCPI官网:https://www.imcpi.com.cn/ 

报考地址:上海市肇嘉浜路1065号飞雕国际大厦25楼2503-2504室

了解“教老外学中文”的价值和乐趣,欢迎致电:4007-200-200



上一篇:1.5亿外国人|中文教师招聘五则

下一篇:诗词鉴赏 | 醉美不过江南春

IMCPI最新发布
IMCPI最热点击
热门标签
X

预约在线试听课

提交信息,预约免费试听课